原題は52 THINGS YOU CAN DO TO RAISE YOUR SELF-ESTEEM「自尊心を高めるためにあなたができる52のこと」です.自尊心というと「自分を優秀だと思って,他人を見下す」ようなイメージが個人的にはあったので,読み始める前は「ちょっとこの本どうかな?」と思っていました.でも,読む始めてすぐに,この本で扱う自尊心はそうではなく,「自分を好きになり,自分を大切にする心」だということが分かり,抵抗なく読み進めることができました.邦題に「自尊心」という言葉を入れなかったのは,私のような誤解を避けるためだったのでしょうね.