梁塵秘抄 (光文社古典新訳文庫)

後白河法皇 (著), 川村 湊 (翻訳) ：梁塵秘抄 (光文社古典新訳文庫)、光文社 (2011/6/20)

後白河法皇が編纂した今様の歌詞集。フォーマルな和歌に対して、今様はカジュアルな歌謡曲といった感じか。

本書を読むきっかけになったのは芸術家の会田 誠さんの「カリコリせんとや生まれけむ」という作品。なんやこのタイトルと思って調べてみたら、「遊びをせんとや生れけむ」という梁塵秘抄 の一節に辿り着きました。

川村湊氏の超訳は賛否両論だと思います。面白いと言えば面白いのですが、中高生の古典の勉強にはちょっと使えないかな？

詳細はこちらから