「千と千尋の神隠し」の英語の漫画本（５巻のうちの最後の１巻）です．タイトルのSpirited Awayで「神隠しにあった」という意味があるようです．英語の勉強になるかと思って，読み始めたのですが，．．．
せりふはネイティブが翻訳したもののようです．日本人の考える英文とは明らかに異なります．ネイティブはこんな英語を話すのかと．．．正直驚いてしまいます．
見たこともない単語があったり，日本で習う英文法ではどうみてもおかしい文があったりします．
AMAZONで対象年齢をみると，9 - 12歳とあります．英語圏の子供たちはこんな難しい英語を知っているのか，と驚くとともに，自分の知っている英語はほんとうにEnglishなのかと疑問に感じました．
イラストはとても美しいです．イラストだけでも十分楽しめます．
0 件のコメント:
コメントを投稿